Anecdoton Holderi ou Ordo Generis Cassiodororum

Préparant, sur la base d'une nouvelle édition due à F. Troncarelli, la traduction, introduite et annotée, des Opuscula sacra du grand Boèce, corpus logico-théologique qui marqua profondément la spéculation du Moyen Age occidental latin, l'auteur, s'est trouvé rapidement amené à un constat qui a largement modifié l'orientation de ses travaux. La totale et aveugle confiance que l'on continue de placer dans l'Anecdoton Holderi pour décider de l'attribution de ces opuscules à Boèce, est restée à peu près intacte depuis un siècle. Le document lui-même est encore quelquefois consulté. En revanche, la Beitrag de Hermann Usener parue en 1877, qui en manifeste l'existence, l'édite, le présente et le commente, ne l'est plus du tout. Pourtant, elle semble autant sinon davantage responsable de l'énorme impact provoqué par la découverte de Holder. Or, cette caution a rendu jusqu'à présent impossible une reconsidération de l' Inédit qui apparaît tout à fait souhaitable en raison de l'avancement des connaissances, concernant notamment la période charnière des Ve-VIe s. de notre ère, l'Italie ostrogothique de Théoderic le Grand, ainsi que la pensée et l'oeuvre de Boèce et de Cassiodore. Vu la complicité des deux volets de la publication de 1877 (édition et commentaire d'Usener), il n'était envisageable de prétendre inciter au réexamen du texte sans faciliter l'accès au difficile commentaire qui a sans doute déterminé son influence. D'ou cette traduction intégrale de la Beitrag, dans l'intention de constituer, par son introduction également, comme la pièce de fond d'une reconstitution du savoir autour de la question importante pour l'histoire de la philosophie médiévale de la paternité des traités dits Opuscula sacra.