La vente en ligne reprend uniquement en retrait à la librairie, prenez soin de vous !

Alice au pays des merveilles
EAN13
9782203565180
ISBN
978-2-203-56518-0
Éditeur
Casterman
Date de publication
Collection
ANNE HERBAUTS
Nombre de pages
124
Dimensions
22 x 26 x 1 cm
Poids
770 g
Langue
français
Langue d'origine
anglais
Fiches UNIMARC
S'identifier

Alice au pays des merveilles

De

Traduit par ,

Casterman

Anne Herbauts

Offres

“Casterman m'a proposé d'illuster « un grand classique ». J'ai répondu : Alice ! Je connaissais peu la littérature de Lewis Carroll, mais son monde de folle logique me fascinait. J'ai pensé que repartir du texte original (anglais) me permettrait de rentrer beaucoup plus loin dans son monde que d'illustrer une interprétation (il est presque impossible de traduire Alice, ou plutôt mille traductions sont possibles). Comme toujours, je n'ai pu m'empêcher d'associer texte et image, et passer par l'écriture m'a permis d'aller encore plus loin dans les images. De connivence avec ma sœur, nous avons donc réécrit le monde d'Alice avec notre monde, nos images, nos jeux de mots et le trésor des expressions de la langue française. Nous avons découvert ce fameux professeur Dodgson, alias Lewis Carroll, qui, partant d'anecdotes de sa vie et de son époque à Oxford, a construit un monde universel et intemporel, un théâtre fou, si absurdement logique... et tellement british !” – Anne Herbauts. Un grand classique dépoussiéré : tant cette traduction nouvelle que les illustrations permettront une lecture nouvelle d'Alice, façon Anne Herbauts.
S'identifier pour envoyer des commentaires.

Autres contributions de...

Plus d'informations sur Lewis Carroll
Plus d'informations sur Anne Herbauts