15, Berceuses et comptines berbères

Avec ce nouvel opus de la collection Comptines du monde, nous entrons dans la culture berbère. On y entend des comptines et berceuses mais aussi des chants plus engagés: femmes revendiquant leur place dans leur société, travail de la terre, difficulté de quitter un territoire, etc. Comme toujours dans cette collection, chaque chanson, interprétée dans sa langue d'origine, est écrite dans son alphabet originel, réécrite dans une phonétique latine puis traduite en français. À la fin de l'ouvrage, un court texte permet pour chaque chant d'en comprendre le sens, d'en découvrir ses origines, de savoir à quel moment de la vie il est particulièrement chanté. Aux côtés d'Abdelmalek Hamzaoui, Nathalie Soussana a réalisé un beau travail de collectage et l'on reconnaîtra quelques airs familiers si l'on aime le répertoire d'Idir. Les musiques et les interprètes sont de qualité exemplaire, régal pour nos oreilles et tout notre corps qui ne peut rester immobile. Les illustrations colorées et réalistes de Virginie Bergeret nous permettent de découvrir la vie, les paysages et la peinture berbère. Elle y glisse de nombreuses références aux motifs géométriques que l'on retrouve dans les tatouages, les tissages et même l'alphabet amazigh. Voici donc un très beau livre CD, accessible à tous, doux, rythmé et chatoyant!

- Librairie Les Pages du Donjon